SoPa De PoLLo CoN aRRoZ
Sopa de Pollo con Arroz de Maurice Sendak
Que mejor manera que comenzar el año que dando un repaso a los meses del año y además en inglés. Ya sabemos que somo plurilingües. O eso al menos es el objetivo.
Venga, atrévete.
ENERO
En enero,
patino como quiero,
con bufanda y sombrero;
mientras me deslizo
sobre agua helada
del arroyo, tomo sopa de arroz con pollo.
Un traguito... a la una.
Un traguito... a las dos.
Un traguito... de sopa
con arroz.
FEBRERO
Cumple años Febrero
la niña que más quiero;
habla poco y no se mueve,
es mi muñeco de nieve.
-"Cumpleaños feliz..."
con tarta para él
y sopa para mí.
Felicidades... a la una.
Felicidades... a las dos.
Felicidades... con sopa
de pollo con arroz.
MARZO
En Marzo
el viento es un loco
que barre la huerta,
que tira la puerta,
que sopla y resopla,
que bebe mi sopa.
Sopeando... a la una.
Sopeando... a las dos.
Sopeando...sopa de pollo
con arroz.
ABRIL
En Abril,
¡Alegrías mil!
Me voy a (la bella) España
con sopa y caña,
o me voy a
la India extraña
sobre un elefante
que sorbe elegante.
Ah, eh, oh... a la una.
Ah, eh, oh... a las dos.
Ah,eh,oh...sopa de pollo
con arroz.
MAYO
En Mayo
me desmayo...
Soñé que era un pajarillo
con gorro y flequillo.
Usé el nido de cazuela,
guisé sopa de la abuela.
Removiendo.. a la una.
Removiendo... a las dos.
Removiendo sopa
de pollo con arroz.
JUNIO
En Junio, y en plenilunio,
vi un precioso rosal
-rosas que se empezaban
a marchitar-;
creí que estaban hambrientas,
las duché,
y se pusieron contentas...
Regando... a la una.
regando a las dos.
Regando con sopa
de pollo con arroz.
JULIO
En Julio como siempre
me llevaron al mar
-no vi ni una perla ni un calamar-;
regateando entre roca y escollo me encontré una tortuga
que vendía sopa de pollo.
Se vende... a la una.
Se vende... a las dos.
Se vende... sopa de
Pollo con arroz.
AGOSTO
En Agosto,
de tanto sudor en rostro,
me convertí en un puchero;
dentro de mi cabezota
-porque lo quise
y lo quiero-,
se guisaba ... a la una.
Se guisaba... a las dos.
Se guisaba sopa de pollo
con arroz
SEPTIEMBRE
En Septiembre,
que nadie tiemble.
Sobre un feroce
Cocodrilo navegaré “ sopa abajo”
por el Nilo.
Remando... a la una.
Remando... a las dos.
Remando en la sopa
de pollo con arroz
OCTUBRE
En octubre,
una nube
de brujas me cubre,
Un duende de blanco,
un fantasma azul ,
y yo con mi sopa
y mi canesú,
les invito a sopa
bajo al tragaluz .
Sopa ... a la una.
Sopa ... a la dos .
Sopa para todos
de pollo con arroz
NOVIEMBRE
En noviembre,
soy ballena
de sopa rellena,
aleto en la popa,
Surtidor de sopita
en la proa,
mi aspecto no es feroz,
lanzo un chorro... a la una.
Lanzo un chorro... a la dos.
Un chorro de sopa de
Pollo con arroz
DICIEMBRE
Seré un Árbol de Navidad,
lleno de platos de sopa
para la vecindad;
y en lo alto de mí,
la estrella de Belén
sonríe feliz.
¡Alegría a la una!
¡Alegría... a las dos!
¡Navidad... con sopa de pollo
con arroz!
de Maurice Sendak
Con un poema y una ilustración por cada mes del año Sendak nos lleva por el calendario acompañados de una deliciosa sopa de pollo con arroz. Un libro poema con ritmo, divertido, traviesillo. Ideal para leer en inglés. Muy difícil conseguir lo mismo después de la traducción.
El final de cada verso repetitivo y rítmico: a la una, a las dos, a las tres... sopa de pollo con arroz.
Un libro muy recomendable para utilizarlo en el área de inglés.
No está comercializado en España.
JULIO
En Julio como siempreme llevaron al mar -no vi ni una perlani un calamar-;regateando entreroca y escollome encontré una tortugaque vendía sopa de pollo.Se vende... a la una.Se vende... a las dos.Se vende... sopa de
pollocon arroz.
Si queréis escuchar el texto en inglés, te lo recomiendo. Aquí te dejo el enlace de We read it like this.
Comentarios