HuELe A NaViDaD eN El CoLe


Romance del nacimiento

Ya que era llegado el tiempo
en que de nacer había,
así como desposado
de su tálamo salía,
abrazado con su esposa,
que en sus brazos la traía,
al cual la graciosa Madre
en su pesebre ponía,
entre unos animales
que a la sazón allí había,
los hombres decían cantares,
los ángeles melodía,
festejando el desposorio
que entre tales dos había,
pero Dios en el pesebre
allí lloraba y gemía,
que eran joyas que la esposa
al desposorio traía,
y la Madre estaba en pasmo
de que tal trueque veía:
el llanto del hombre en Dios,
y en el hombre la alegría,
lo cual del uno y del otro
tan ajeno ser solía.

 de San Juan de la Cruz



Faula poètica de Nadal

Heu pensat mai que el Nadal
no és tan alegre al corral?

Quan arriba, els pobres galls,
sí que en fa d'escarafalls!

I vosaltres repapats
a la taula ben sentats,
mentre traspassa l'oloreta
de la cuina a la saleta.

Així sol passar sovint
en aquest món que vivim.

Mai la joia sol ser igual
per tothom, quan ve NADAL.





Cuando diciembre se va tiritando, año bueno viene anunciando.
De Navidad a Navidad, sólo un año va.
De Todos los Santos a Navidad, o bien llover o bien helar.
Diciembre mojado y el año acabado.
El frío puede entrar de repente, entre Navidad y los Inocentes.

En Nochebuena y en Navidad, la brasa calienta más.
Frío por Navidad, calor desde San Juan.
Hasta el día de Navidad no es invierno de verdad.
Hasta que llegue Navidad, no eches manos a podar.

Las fiestas en donde estés, la Navidad en casa.
Los ajos por Navidad, ni nacidos ni por sembrar.

Navidad en viernes, siembra por donde pudieres.

Por Navidad cada oveja a su corral.
Por la Pascua carne de cordero, por Navidad de gallinero.
Por Navidad, dichoso el que en tu casa está.
Si en lunes es Navidad, riquezas has de hallar.




Nadal a casa i vora la brasa.
Nadal al sol, per Pasqua al foc.
Nadal amb gelada duu bona anyada.
Nadal amb lluna any de fortuna.
Nadal duu l'hivern dins d'una panera; si no el duu al davant el porta al darrera.
Nadal en dissabte, porta recapte; Nadal en diumenge porta revenja.
Nadal endavant, fred i fam.
Nadal gelat, el blat granat.
Nadal humit, fa el pagès ric.
Nadal i sant Joan tallen l'any.
Nadal plujós, cara de gos.
Nadal sense lluna mala fortuna.
Nadal, qui res no estrena res no val.



Pues sí, ya huele a Navidad en el cole. Los pasillos, las clases, la Biblioteca, las escalers... de pronto se inundan de dibujos y motivos navideños y a todos se nos llenan las bocas de sonrisas. En el cole es imposible que no te guste la Navidad.

Comentarios

Entradas populares