BLoG De La BiBLioTeCA

BLoG De La BiBLioTeCA. ANiMaCión A EsCriBir. AniMaCIóN a LeeR. LiBRos. IMáGeNeS. IdEaS. AcTiViDaDeS. CoMeNtaRioS.

domingo, 8 de enero de 2012

PaTaKiSkoLA

Péter Vácz eligió el poema de un poeta contemporáneo húngaro, Zsolt Miklya, para hacer un cortometraje para niños. Una historia de crecimiento personal que narra cómo una niña tiene una aventura con el agua en su travesía desde un pequeño arroyo hasta el mar.


Streamschool (Patakiskola) from Péter Vácz on Vimeo.


The mountain talks,                                                
the valley chatters,                                                
the sky listens                                                          
staying silent.                                                  

Deep in the valley                                                   
the little stream learns:                                          
the stone is like the law                                          
and the sky is the lord.                                          

As it grows wider,                                                   
carving its path,                                                     
the little stream                                                       
has now become vast.                                             

It arrives at the fields                                            
as a river so big.                                                     

Deep inside it would like                                           
to stay as a brook,                                                  
but the infinite                                                        
and the unknown are calling,                               
stronger than the fear.                                           

And many streams’ desires                                    
sweep in waves                                                       
to overcome distant lands                                     
and reach far, far away,                                      
where the Dreamboat sails                                  
on top of the waves                                                
and the wise rivers                                                                     
arrives at the sea.                                                  


La montaña habla,

el valle parlotea,

el cielo escucha
permaneciendo en silencio.


En lo profundo del valle,
el pequeño arroyo aprende:
La piedra es como la ley
y el cielo es el señor.


A medida que crece más amplio,
esculpiendo su camino
el pequeño arroyo
se hace enorme.


Llega a los campos
como un gran río.


En lo más profundo le gustaría
permanecer siendo un arroyo
pero lo infinito
y lo desconocido están llamando
más fuerte que el miedo.


Y muchos arroyos desean
arrastrarse con las olas
para alcanzar tierras lejanas
y llegar lejos, muy lejos
donde el “barco de los sueños” navega
encima de las olas
y los ríos sabios           
llegan al mar.


Aquí el autor nos cuenta cómo elaboró todo el trabajo.

Un precioso poema que nos cuenta cómo vamos creciendo y cómo algunos se resisten a hacerlo y un maravilloso corto hecho con telas, (que quien me conoce sabe que es otra de mis "pasiones" : la costura creativa); que utilizo para despedirme del descanso vacacional y comenzar con fuerzas el nuevo trimestre. Esperamos todos que venga lleno de positivismo, aunque suenan las campanas oscuras.
Mil gracias a Ester, la teacher del cole, sin cuya ayuda no  hubiera sido posible esta entrada.
Feliz segundo trimestre. hay que seguir creciendo.

No hay comentarios:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...