La NaNa MáS aNTiGuA DeL MuNDo

 

ilustración de Jackie Morris

Mientras esperábamos la llegada de Amanda hemos estado investigando un poco sobre las nanas. Y dicen que ésta es la más antigua.

De seguro, que desde el más antiguo de los tiempos en el que una madre acunaba a un bebé, el mínimo murmullo arrullador,  podríamos considerarlo una nana.

Amanda ha llegado, y Cristina, su madre, (impulsora de nuestra tarea en la Biblioteca desde el principio de los tiempos), seguro que le cantará nanas. Las que le cantaba su madre o las que se invente.

Y ésta es la primera...dicen.

Lalla, lalla, aut dormi aut lacte
nisi lactes, dormi, dormi.

Blande somne, somne veni,
claude Marco nostro ocellos,
artus occupa tenellos;
sunt ocelli somni pleni:
somne veni.

Lalla, lalla, aut dormi aut lacte
nisi lactes, dormi, dormi.

Alta in caelo splendet luna,
errant noctis umbrae inanes,
per silentia latrant canes,
micant stellae mille et una,
splendet luna.

Lalla, lalla, aut dormi aut lacte
nisi lactes, dormi, dormi.

Longe rubent dulcia poma,
cadunt lilia, surgunt rosae,
stellae in caelo sunt radiosae…
stertit… ridet… super coma
sentit poma.

Lalla, lalla, aut dormi aut lacte
nisi lactes, dormi, dormi.

recogida en Sátiras de  Aulio Persio Flaco (poeta romano)

siglo  I

 La-la, la-la, o duermes o mamas;
si no mamas, duerme, duerme.

Blando sueño, ven, sueño,
vacilan, Marco, nuestros ojos,
se apodera del cuerpo tierno,
son ojos llenos de sueño:
ven, sueño.

La-la, la-la, o duermes o mamas;
si no mamas, duerme, duerme.

Alta en el cielo resplandece la luna
vagan en la noche sombras vanas;
en el silencio, ladran los perros,
brillan las mil y una estrellas,
resplandece la luna.

La-la, la-la, o duermes o mamas;
si no mamas, duerme, duerme.

Lejos, maduran dulces frutales,
se marchitan las lilas, florecen las rosas;
las estrellas en el cielo están radiantes…
Ronca… ríe… sobre tus cabellos
siente los frutales.

La-la, la-la, o duermes o mamas;
si no mamas, duerme, duerme.

Posiblemente sea una exageración decir que es la nana más antigua, escrita claro está, que se ha encontrado. Seguramente entre los asiáticos se encuentra otra más "vieja" pero como excusa para felicitarnos por tener entre nosotros otra nueva vida no está mal.

Nuestras felicitaciones a Cristina. No sabe todavía Amanda la suerte que tiene con la mamá que "le ha tocado". Nosotros la echamos mucho de menos, pero como dice ella: una cosa detrás de la otra. 

Ya llegará el tiempo en el que la tengamos de nuevo entre nosotros con energía para parar un tren, o manejar un cole...