MeTeRSe En CaMiSa De OnCe VaRaS

Meterse en camisa de once varas es meterse en lo que a uno no le importa, en asuntos complicados de los que difícilmente se podría salir.

Este dicho está relacionado con un tipo de camisa de gran amplitud que se utilizaba en la ceremonia de adoptar un niño o legitimar un hijo bastardo. Esta vieja tradición medieval consistía en pasar al niño del extremo de una manga al cuello. Esta camisa era realizada con unas medidas extraordinarias para tal ceremonia. La vara castellana medía 83,5 cm.11 varas parecen demasiadas incluso para una camisa holgada, pero quizás el número haya que entenderlo como un número que se usa para exagerar, sin que se deba tomar al pie de la letra, como las siete vidas de un gato.

Adoptar un niño tenía sus riesgos, y de estos se ha tomado el dicho, recomendando no meterse en complicaciones como las que acompañaban al "meter a un adoptado en camisa de once varas".