DíA InTeRNaCiONaL DeL LIBRo InFaNTiL


Todos los años desde 1967 , el 2 de abril, el IBBY (International Board on Books for Young People) celebra el Día Internacional del Libro Infantil, con el fin de conmemorar el nacimiento del escritor danés Hans Christian Andersen. Cada año es un país miembro de dicha Organización Internacional el encargado de editar el cartel anunciador y el mensaje dirigido a todos los niños del mundo. Este año el honor ha recaído en la escritora infantil de Tejas Pat Mora y el ilustrador Ashley Bryan


MENSAJE DEL DÍA INTERNACIONAL DEL LIBRO INFANTIL

Leemos juntos, tú y yo.
Vemos que las letras forman palabras
y las palabras se convierten en libros
que estrechamos en nuestras manos.

Oímos susurros
y ríos bulliciosos en sus páginas,
osos que cantan
graciosas melodías a la luna.

Entramos en misteriosos castillos
y de nuestras manos suben hasta las nubes
árboles florecidos. Vemos niñas valientes que vuelan
y niños que atrapan las estrellas.


Leemos juntos tú y yo, dando vueltas y vueltas
recorriendo el mundo con la alegría de los libros.

de Pat Mora (traducido por la autora)


En la página web de la escritora Pat Mora he encontrado esta canción para conmemorar el día con letra suya que me parece de lo más simpática pues entre el inglés y el castellano es la ideal para mi, que soy bastante torpe con el idioma anglosajón. Apuntamos que Pat se crió en Tejas en la zona de El Paso en un ambiente bilingüe.
This is the day of the children,
los niños, the children.
This is the day of the children
the children and their books.

El día de los niños: El día de los libros,
the day of children and their books,
ta-lán, ta-lán, tan-tán, ta-lán,
los niños and their books.

Celebrate with piñatas
and musica de colores,
add the papel picado
and baskets and baskets of books,

Silly and sad, scary and glad,
baskets of delicious books.
Read to a favorite person,
read to lizards and cats,
read to the moon humming a tune
as you read from your baskets of books.

El día de los niños: El día de los libros,
the day of children and their books,
ta-lán, ta-lán, tan-tán, ta-lán,
the children and their books.

This is a song that keeps growing,
in Chinese or Navajo too,
so add your verse and sing along,
on this day of children and books.

El día de los niños: El día de los libros,
the day of children and their books,
ta-lán, ta-lán, tan-tán, ta-lán,
los niños and their books.


by Pat Mora



FELIZ DÍA DEL LIBRO INFANTIL.

 Venga, ve a comprar un libro para tu hijo o hija, sobrino, sobrina... o cualquier niño que tengas cerca. Un cuento de Hans Christian Andersen no sería mal detalle. Un hermoso álbum, o un cuento tradicional.
Hoy las Librerias celebran esta fecha con algún descuento, las Bibliotecas organizan actividades para recordarlo... investiga y mira a ver qué se hace en tu ciudad.

Comentarios

Entradas populares